峰驰速记,一经选择,全国相随!
热线:400-870-8891
分享

绍兴速记公司记上虞囡G20峰会为法国总统团队当翻译服务

当前位置 : 首页 > 速记新闻

绍兴速记公司记上虞囡G20峰会为法国总统团队当翻译服务

* 来源 : 绍兴速记公司 * 作者 : admin * 发表时间 : 2016-09-07 * 浏览 : 28

(图片由受访者提供)

  G20杭州峰会一结束,上虞区丰惠中学的史济荣老师就在微信朋友圈里“晒”出女儿史潇潇在G20峰会会场当法语翻译的一组照片,羡煞众人。昨天上午,记者联系上了史潇潇,就在前一天晚上,她与其他工作人员一起在机场为法国总统团队送行。

  1988年出生的史潇潇,是浙江工商大学外国语学院法语系的一名法语教师。毕业于天津外国语大学的她,曾作为交换生在法国图卢兹第二大学读过大四,然后考取了该校的硕士生和博士生。

  G20峰会前,史潇潇报名当志愿者,并通过审核。6月底的一天,省外办找到她,让她担任联络员。

  史潇潇说,她接受的培训内容是如何给奥朗德的女友当翻译。“培训是模拟真实现场环境。车辆到达后,如何跑到准确位置,让她走上通往正门的红地毯。”潇潇说。

  奥朗德总统的女友因故不能前来参加峰会。“接到通知时,一开始心中不免有些小失落,毕竟此前做足了‘功课’。不过我很快调整好了心态,接受了新任务。”史潇潇说,新任务是在奥朗德总统的团队当翻译,与法国代表团住在同一个酒店。有时,她也会在酒店的电梯口等地方,碰到奥朗德总统,互相问好。

  史潇潇告诉记者,因为给法国总统团队工作,她还参加了G20峰会的晚宴,担任法语翻译。工作间隙,这个有着甜美笑容的上虞囡,拍下了不少珍贵的照片。

  “在为法国总统团队工作的时,我经常听到法国来宾说,这里(杭州)非常漂亮,人民生活富裕安定。”潇潇说,5日下午,她先是负责把总统一行的行李送达机场,后又负责送机。

  在酒店去机场的路上,法国来宾说,这一带已是郊区,可这儿都是整齐的别墅,来中国前完全没有想到。

  作为法语翻译,史潇潇在机场贵宾厅与贵宾们聊聊天,同时做些服务工作。贵宾们看到穿着旗袍的潇潇,很有中国风,先是征求她的意见,用手机拍摄照片,后来又与潇潇一起合影留念。
本次专访由绍兴速记公司全程提供速记服务。
这里已调用系统的信息评论模块,无需修改!
这里已调用系统的评论列表模块,无需修改!